MATKA YSTÄVYYTEEN
Kiitos.
Olen Jane Deluca. Tässä on Johnny Figgis ja bändimme.
-Käyn kusella, muru. -Heippa.
-Näitkö tuon ämmän? -Paskat siitä.
-Näytän sille. -Odota. Jane.
-Tuo on todella hieno mies. -Joo, niin on.
Oletteko ekoilla treffeillä?
Siivoatko pöytiä?
Voit viedä kaikki. Kiitos.
Ei, olin äsken laulamassa.
Etkö nähnyt? Viitoin sinulle näin.
Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä? Voi, muru.
Nenästäsi roikkui valtava vihreä klöntti.
Yritin huitoa.
Näkyikö se sinne asti?
-Se oli kuin liaani. -Voi luoja.
-Valtava. -Okei.
Pilasit maineeni.
Kutsuin kykyjenetsijän, ja sinä kusit koko jutun.
-Kuule... -Antaa vetää.
-Et voi... -Keikkasi on peruttu.
-Odota. -Että opit laulamaan, vai?
Mikä tuota riivaa? Mitä hän halusi?
Arvaa. Paskiainen kusi meitä linssiin.
Tässä kaupungissa ei ole minulle mitään.
Meillä on se L.A:n keikka. Lähdetään sinne.
Ehkä tämä on merkki.
Merkki siitä, että saimme kenkää.
Ei, vaan ehkä L.A. ei ole vastaus ongelmiimme.
Miten niin?
Tommy järjesti minulle studiohommia kaupungista.
Hyvä palkka, työpaikka kaupungissa. Minun pitää ajatella Debbieä.
Sitä Queensin tyttöä, joka tällää tukkansa joka päivä?
Hänkö on nyt tärkeä?
Pois tieltä!
Mene itse! Painu takaisin Pakistaniin!
Minun pitää olla realistinen.
Katsoa eteenpäin. Kauanko olet tehnyt tätä sontaa?
17 vuotta?
-Kuule... -Mitä?
Mitä?
-En halua, että minulle käy niin. -Siihen eivät kaikki pysty.
Minulla on muita velvollisuuksia.
Hän on sinulle pelkkä este.
Kaikki sanovat niin. Hän on kuin Yoko Ono.
Ei kukaan sellaista sano.
Sanon vain, ettei kannata lähteä L.A:hin.
Vaikket saisi keikkoja,
onhan niitä mainostöitä.
Jää sinä tänne.
Jää leikkimään isiä. Minä häivyn.
Jane!
KUSKIA HAETAAN
Se oli vuonna -78.
Minusta piti tulla uusi Aretha, mutta vanha Aretha oli uusi Aretha,
enkä minä ollut kumpikaan. Minunlaistani ei ollut nähty.
-Niin. -Joten häivyn.
-Saisinko ranskalaisia? -Tulee.
Lähden L.A:hin, hommaan keikkoja, tsekkaan meiningin.
Hienoa. Voin viedä sinut sinne
ja jatkaa San Diegoon.
Kiva.
-Minäkin lauloin ennen. -Ihan tosi?
En ammattilaisena. Amatöörien kilpailuissa.
-Star Searchissä, vai? -Tavallaan.
En päässyt niin pitkälle. Soitin pianoa ja lauloin.
Millaisia biisejä lauloit?
Way Over Yonder, Carole King. Close to You, Carpenters.
-Oli 70-luku. -Close to You.
Tiedäthän. "Why do birds suddenly appear every time you are near?"
Tiedän toki.
-Miksi San Diegoon? -Miksei?
Tässä.
Olen kiinteistönvälittäjä.
Kauppa käy tällä hetkellä tosi huonosti.
Joskus pitää tehdä muutos.
Ottaa ohjat käsiin ja sanoa: "Kaikki muuttuu.
"Voin muuttaa asioita, jos uskon itseeni."
Hitot kykykilpailusta, olisit mennyt missikisaan.
-Nosta ylös. -Ylös.
Vielä. Hyvä.
Ethän loukkaannu, mutta autossani ei saa tupakoida.
Miten niin?
-Autossani ei tupakoida. -Eikö yhtään?
Olen menossa keskustaan. Haluatko kyydin?
-Taksi! -Ei, minulla on auto.
-Jossa tupakoin... -Mitä luulet? Se voisi toimia.
Ilmoitan parin päivän sisällä.
Minun pitää lähteä mahdollisimman pian.
En halua lähteä yksin. Se ei olisi turvallista.
Vastasit ilmoitukseen ensimmäisenä.
Uskon, että se on merkki jostain. Sopisit hyvin.
Luonteemme sopisivat hyvin yhteen.
Kuulehan, Robin. Olet mukava tyyppi,
etkä varmaan voi itsellesi mitään.
Ymmärrän sen, mutta emme helvetissä sovi yhteen.
Joku haluaisi varmaan ajaa maan halki
maailman valkoisimman naisen kanssa,
joka laulaa Carpenters-biisejä ja elää muistoissa.
Minä se en ole. Hei, autoni!
Hei, se on minun autoni!
Auton lunastaminen maksaa ainakin 200 dollaria.
Onnea L.A:hin, Jane. Maanjäristys. Tulipalo. Mellakoita.
Kaliforniassa on paljon kaheleita.
En tajua, miksi haluat sinne.
Varovasti sen pianon kanssa.
Putkimies - sähkömies - yleismies siivooja - talonmies
Huomenta.
Minulla on kaveri Pittsburghissa.
Sopiiko, että käymme morjestamassa?
Totta kai.
Hymyä.
Veljeni oksensi täällä 7. liittymän lähellä. Muistan, että pysähdyimme.
Miksei hän ole mukana tällä muistelumatkalla?
Vai onko hänellä elämä?
Ei ole. Itse asiassa hän kuoli 6-vuotiaana syöpään.
Voi ei. Olen pahoillani.
Saanko käyttää kuulokkeitasi?
-Siitä vain. -Kiitos.
Tämä on Nickin ja Hollyn vastaaja. Jätä viesti...
Vessassa on sairas nainen.
-Tunteeko joku hänet? -Hän on ulkona.
Onko ystäväsi vessassa?
On.
Sinun on parasta mennä katsomaan. Hän oksentaa.
Kiitti.
Oletko kunnossa?
Tyhmä nainen. Sanoin olevani kunnossa.
-Näytät hirveältä. -Kiitos.
Allergiat. Minulla on allergioita.
Ne tulevat ja menevät. Joskus tuntuu, että olen luulotautinen.
Etkö koskaan koputa?
En yleisessä vessassa.
Anteeksi. Se johtuu varmaan siitä, että mainitsin veljesi.
Ei ollenkaan. Olen kunnossa.
Ei minulla ole hätää, kunhan jatkamme matkaa.
Haiset tuhkakupille.
Menen L.A:hin katsomaan, mitä sieltä löytyy.
Ajamme... Mitä?
Näkyykö sinulla HBO? Minun telkkaristani ei näy.
-En tiedä. Olen puhelimessa. -Anteeksi.
Tule katsomaan.
Tule vain.
Olen matkalla L.A:hin. Ajattelin pistäytyä luonasi.
Ei, tiistaina tai keskiviikkona. Onko kaikki hyvin?
Minä vain...
Ei, minä odotan.
TV:stä tulee The Way We Were.
Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.
Käyn harvoin leffassa.
Se on 20 vuotta vanha.
Hyvä, sinulla näkyy.
-Eihän haittaa? -Ei ollenkaan.
Olen täällä.
Tulemme huomenna puolenpäivän maissa.
Onko kaikki hyvin?
Onko Nick tehnyt jotain?
Ei, hyvä on.
Nähdään sitten. Hei.
Hitto.
-Se Pittsburghin ystäväsikö? -Jos hän on vielä ystäväni.
Se on hienoa.
Minulla ei oikein ole tyttökavereita.
Äiti sanoi aina, että naisiin ei voi luottaa.
Enpä tiedä.
Älä nyt.
Miehet tietävät PMS-oireista. Joku on laverrellut.
Viehättävä tyttö. Tuo hänet lasilliselle.
En voi.
Tiedän.
Minua itkettää, kun hän pyyhkäisee miehen hiukset otsalta.
Se on liikuttavaa.
Kumpi sinä olit?
Se, joka rakasti liikaa, vai se, joka rakasti liian vähän?
En kumpikaan.
Minä vietin kolme vuotta baaritiskillä
enkä koskaan lähtenyt kenenkään paitsi baarimikon mukaan.
-Onhan baarimikkokin joku. -Niin.
Oli todella.
Enpä tiedä.
En oikein tiedä miehistä.
En tajua.
Ehkä et vain tykkää niistä.
Tarkoitatko...
Ei.
Miten niin "ei"?
Säikytän heidät pois, koska tiedän, mitä haluan.
Kerropa sitten, mitä haluat.
Se on aika vanhanaikaista, mutta...
Haluan miehen, jolla on kunnon työ.
Tiedäthän.
Haluan kaksi lasta, pojan ja tytön.
Siinä järjestyksessä.
Omakotitalon, jossa on kolme makuuhuonetta,
veranta, rappuset, joissa on valkoinen kaide,
ja vierashuone.
Sinusta olisi tullut hyvä Donna Reed.
-Oli miten oli, en saanut sitä. -Vielä sinä ehdit.
Niin.
Lähditkö New Yorkista sen baarimikon takia?
Jotain siihen suuntaan.
Lähdetään kahdeksalta. Jos haluat keskipäiväksi Pittsburghiin.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kiitti leffasta.
TERVETULOA PITTSBURGHIIN
Sitten menin kiinteistöalalle.
Näyttelykokemuksesta oli hyötyä.
Arvioin tilanteen, käsittelin ihmisiä,
sain heiltä haluamani ilman, että he huomasivat.
Kontrolloin heitä.
Sinun ei tarvitse tulla sisälle.
Inhoan tätä vyötä.
-Se suojelee sinua. -Tiedän.
-Odotan täällä. -Selvä.
Hei, Holly.
Holly.
Hei. Hei!
-Jane. -Hei.
-Hei.
Näytät hyvältä.
Kiitti. Niin sinäkin.
-Mikä hätänä? -Holly!
Nyt ei oikein sovi. Nick on pahalla päällä.
Tavataanko joskus toiste?
Olemme ohikulkumatkalla.
Minä hoidan sen.
-Anna minun puhua hänelle. -Jane!
Voi jeesus.
Holly!
-Hän luulee hukanneensa jotain. -Sanoit, että hän on kuivilla.
Hän on käynyt yhdeksän kuukautta NA:ssa. Hän vain diilaa.
Kun hän ottaa viinaa, hän menee vähän sekaisin.
Jos siivoaisit joskus, saattaisin löytääkin jotain!
-Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Hei, Nick. Tulin poikkeamaan.
Nähdään. Tule.
-Luuletko meneväsi jonnekin? -Nick!
Älä ole tuollainen mulkku.
Älä puhu asioista, joista et tiedä.
En ikinä tajua sitä teikäläisistä.
Millaista on seksi ilman munaa?
En tiedä. Sano sinä.
-Haista paska. -Haista itse. Tule.
Et lähde minnekään.
Hei!
-Lepakko! -Kusipää!
Nick!
Lopeta! Älä satuta häntä!
-Minulle et jäkätä, ämmä! -Nick!
Helvetin ämmä!
Ja paskat!
Oletko kunnossa?
Kuka piru sinä olet?
Hei. Mitä kuuluu?
-Lähdetäänkö? -Joo.
Kukaan ei lähde ennen kuin löydän kokan.
Tämä ämmä varasti sen
eikä pääse pois, ennen kuin saan sen.
Et muista mitään, kun juopottelet, senkin kusipää.
Myit sen tiistaina.
Muistatko, kun viimeksi yritit valehdella?
Haluatko samaa kohtelua?
Hei, kaverit.
Minusta tuntuu, että tämä selviää helpommin kuin luulette.
Kenelle uskot hänen myyneen sen?
Frankille, yhdelle kaverille.
Hei, Nick!
Jane, minä hoidan tämän. Mikä hänen numeronsa on?
Se on seinällä.
Minä olen muuten Robin. Sinä olet kai Holly.
-Hei. Kiva tavata. -Samoin.
Sinulla on kiva tukka.
Kiitos. Kosteus sekoittaa sen.
-Tiedäthän. -Tajuan kyllä.
Onko Frank siellä?
Frank.
Ostitko minulta tiistai-iltana?
Paljonko?
Sitä minäkin. Holly väittää, ettet ostanut.
Selvä. Nähdään.
Myin sen hänelle.
Selvä. Lähdetään.
Missä rahat?
-Älä nyt. -Ei jumalauta!
-Missä rahat ovat? -Hän piilottaa ne.
Joka kerta. Hänellä on kolme tai neljä jemmaa. Enpäs kerro.
Kerro minulle.
Olen käskenyt kirjoittaa muistiin, muttet usko, joten älä luule.
Varastit ne.
-Näettekö? -Jane, tunnet hänet.
-Uskomatonta. -Hän valehtelee ja varastaa.
-Se on hänellä verissä. -Kusipää.
Mene helvettiin siitä.
Haista paska.
Sinuun ei voi luottaa!
Ylös siitä! Tämä sattuu!
Jeesus!
Mikä sinua riivaa? Oletko hullu?
-Satutinko häntä? -Satutitko!
Löit häntä pesismailalla!
Soitan poliisin.
Helvetti.
Hän on elossa.
Pesismaila tänne. Nyt heti.
Tapan sinut, Holly. Tapan...
-Älä! -Aikalisä!
Älkää liikkuko.
Jane, anna maila minulle.
Kiitos.
Holly, älä kiusaa häntä.
Ja Nick, sinulla on aika ikävä persoonallisuus.
Onko kellään teippiä?
En pidä tästä.
Jos soitamme poliisin, Holly pidätetään.
-Huumeita on joka puolella. -Mitä sinä teet?
En mitään.
-Mitä sinä teet? -Rahat vain. Olen raitis.
Emme lähde tien päälle huumerahojen kanssa. Pane takaisin.
Eihän sitä näe päällepäin.
Se on totta. Otetaan vain puolet.
Emme ota huumeita mukaan. Anna tänne ne.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Irrotamme lähtiessämme suukapulan.
Musiikki pauhaa neljä tuntia.
Sen jälkeen voit huutaa apua. Availe siihen asti teippejä.
-Puhelin on keittiössä. Vesi. -Tässä.
Kiitos. Kas näin.
Käykää pissillä. Emme voi pysähtyä.
Kävin jo.
Katso, mitä hän tekee.
-Älä kiusaa eläintä. -Mennään.
Lähdetään.
Päästä minut.
Tapan sinut, Holly!
Äkkiä nyt.
Se on vakava asia.
Vyöt kiinni.
-Sulje se ovi. -Hitto!
En aja kielekkeeltä alas teidän takianne. Ei onnistu.
Helvetti.
Minulla on ystäviä St. Louisissa. Voin mennä Lindan luokse.
-Minne te olette menossa? -Los Angelesiin, sitten San Diegoon.
Etkä sinä tule mukaan.
Hitsi.
Miksi olit sen jätkän kanssa näin kauan?
Huumeet sen tekevät. Ne saavat hänet sekaisin.
Mutta hän on pohjimmiltaan mukava tyyppi, vai?
Ei ihan niinkään.
Seksistä se johtui. Hän oli mahtava sängyssä, vai mitä?
Joskus.
On varmaan jotain muutakin kuin seksi.
Niin, minä.
Hänellä on asenneongelma.
Mietin tarkkaan, huolinko hänet takaisin.
Niin sitä pitää.
Hei, tämä on Nickin ja Hollyn vastaaja.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Päätä jomottaa.
Kiitos. Ihanko totta? Voi luoja.
Dance Fever oli lempiohjelmani.
Deney Terrio oli maailman siistein tyyppi.
Katso nyt. Tuo on sairautta.
-Hän on nuori. -Niin kai.
Miten sinä pärjäät?
Ihan hyvin. Väsyttää vähän.
Hoidit sen hienosti. Olet varmaan myynyt monta kämppää.
Se oli hauskaa. Adrenaliini virtasi.
Sinua sai pelätä. Olin ylpeä sinusta.
Oli hauska tavata.
Hei sitten.
SISÄUIMA-ALLAS VESILIUKUMÄKI
Jee!
Menikö Robin nukkumaan?
Hän väsähtää helposti.
Hän ei näytä kovin terveeltä.
Hänellä on allergioita. Ne tulevat ja menevät.
Soititko jo Lindalle?
Joo, ajattelin,
että te voitte lähteä huomenna. Menen bussilla.
Miksi? Ajamme St. Louisin läpi. Ei se...
-Aiot palata takaisin. -Samapa tuo.
Miten niin "samapa tuo"?
Hän hakkaa sinua jatkuvasti. Ei se ole rakkautta.
-Ehkä olet oikeassa. -Hän tappaa sinut.
Nöyryytimme häntä. Sidoimme hänet. Mieti nyt.
En voi aina tehdä niin kuin sinä haluat.
-Tästä on puhuttu ennenkin. -Hyvä on.
En vain tajua, miksi panet itsesi kärsimään.
Paraskin puhuja.
Miten niin?
Olette olleet kivoja minulle, ja tykkään Robinista, mutta...
Toivottavasti tajuat, että hän on hetero.
Entä sitten?
Sitä tarkoitin, kun sanoin "paraskin puhuja".
Nick.
Nick. Nicky.
Voi helkkari.
Pittsburghiin menevä bussi saapuu.
Lipun ostaneet matkustajat voivat mennä suoraan laiturille.
Muut matkustajat
voivat ostaa lipun myyntiluukulta.
Viekää matkatavaranne lastausalueelle.
No niin...
Pidä huolta itsestäsi.
Samoin.
-Ota vähän aurinkoa. -Selvä.
-Lupaathan? -Joo.
-Pidä huolta itsestäsi. -Okei.
-Hei, Jane. -Hei.
Ei hän kauan murjota.
Nähdään.
-Kiitos. -Se on hänen oma elämänsä.
Hän pilaa naisten maineen sillä "koukussa pahaan poikaan" -roskalla.
-Kiitos. -Toivottavasti viihdyitte.
Itse asiassa...
Kasireiän viheriö on epätasainen.
Niinkö? Tarkistamme sen heti.
Oliko muuta?
Huumediileri löytyi kuolleena
-Jane! -Mitä?
Mitä sinä kiljut?
Voi hitto.
Lähemmäs. Vähän lähemmäs.
Tuossa hän on.
Holly!
Nick on kuollut.
Nick...
Se rimmaa tämän kanssa.
-Nyt keksin. -Mitä nyt?
Ei.
-Mitä kirjoitat? -Morte.
Ei hän tajua.
-"Kuollut" ranskaksi. -Kirjoita "kuollut".
En voi kirjoittaa kuollut, koska...
Kuka Morte?
Odota!
Kuollut!
Mitä?
Jää bussista!
Uskomatonta. Hän oli elossa, kun lähdimme.
Minulla on valokuva. Olisiko siitä apua?
Nick-parka. Niin mukava mies, aina välillä.
Älä sano häntä mukavaksi. Niiden pitää uskoa, että se oli itsepuolustusta.
Keiden niiden?
Pittsburghin poliisin tietysti.
Haluatko, että palaan sinne?
-Haluan. -Nytkö?
-Niin. -En voi.
Mikset?
Ne muistot.
-Mitkä helvetin muistot? -Miksi hänen pitää palata?
Teeskennellään, ettemme nähneet sitä.
-Et voi olla tosissasi. -Olen.
Kun lähdimme, hän oli elossa. Ehkä hän ei kuollut Hollyn lyöntiin.
Aivan. Ehkä hän kaatui ja löi päänsä mailaan.
-Se on mahdollista. -Ei.
Menet takaisin. Tämä ei ole leikkiä.
En voi mennä vankilaan. En vauvan kanssa.
Minkä vauvan?
Olen 8. viikolla raskaana.
Aioitko synnyttää lapsen siihen taloon?
Mitä vaihtoehtoja minulla oli?
-Entä abortti? -En pysty.
-Tuntisin itseni murhaajaksi. -Murhaaja sinä oletkin.
Voi luoja.
Mitä jos olen tappanut lapseni isän?
Ai "mitä jos"?
Vedit pesismailalla päähän. Hän on kuollut.
Ei, tarkoitan, että Nick saattoi olla lapsen isä.
Emme nähneet lehteä. Hän löi itsepuolustukseksi.
Hän otti hatkat eikä näe Nickiä enää koskaan.
Soitan lakimiehelleni New Yorkiin. Hän voi neuvoa.
Jos joudumme palaamaan, sanomme, että tulimme heti.
Sopii. Jatketaan ajamista.
Nukutaan vuoroissa. Mitä kauempana olen ruumiista, sitä parempi.
Hän kirjoitti Yksinäisen masturboijan balladin...
Maista. Hyvää.
...Kohtuni kunniaksi...
-Anne Sexton. -Oletko käynyt yliopiston?
Kastuin.
Ei, pysäytä. Peruuta.
Mene nostamaan se.
-Hyvä on. -Kerta kaikkiaan...
Haen sen.
Pidä luonto puhtaana. Älä heittele roskia.
En tajua, miksi mäkätät. Se hajoaa luonnossa.
Se on muovia. Eikö tullutkin parempi mieli?
Nick asui yhden Janen tutun rumpalin kanssa,
ja hengailimme yhdessä.
Nick suututti jonkun, ja meidän piti muuttaa Pittsburghiin.
Saanko haukun?
Meillä on ollut pari pitkää päivää.
Sanos muuta.
Jane on ollut kiltti minulle.
Ensin luulin, että hän pitää minusta vain lesbona.
Onko Jane lesbo?
Haloo! Etkö tiennyt?
En tiedä... Älä katso.
Voi luoja.
Ei hätää.
Hän sai juuri lemput. Hänen pitää toipua.
Onhan se ällöä, mutta...
Älä huoli, hän ei yritä mitään. Ei minun jälkeeni.
Sanoin hänelle, että on itsekidutusta ihastua heterotyttöihin.
Se tyttö, joka hänet lemppasi, oli kai lesbo.
Niin, mutta lesboistakaan ei ole takuita.
He ovat tosi tunteellisia.
Muuta en tiedä.
He rakastavat univormuja, eikä heidän sydäntään kannata särkeä.
Univormuja?
Kaikenlaisia. Varsinkin pikalähettien.
Tuliko muuta?
-Ei. -Tuon laskun.
-Kiitos. -Kiitos.
En ole mikään ekspertti. Hän on ainoa, jonka olen nähnyt,
paitsi ne Nickin pornoleffojen tytöt.
Anteeksi.
Kun ajattelen Nickin pikku juttuja...
Yritä näyttää länkkäriltä. Hyvä.
Ota kuva.
Teidän pitäisi tehdä jotain.
-Näin. -Söpöä.
Hei. Kenelle soitat?
-Kenelle soitat? -Ystävälleni.
Et voi. Hän on kuollut.
Eikä sinun kuuluisi tietää, että hän on kuollut.
Haluan ystäväni.
Haluan Nickin.
Tule puhumaan Hollylle.
Älä tule!
Mikä hätänä?
-Neiti Deluca. -Niin?
Susan Newbauer.
Hän pyysi kertomaan. Hänellä on keuhkokuume.
Pidämme hänet täällä pari päivää.
-Voimmeko nähdä hänet? -Huomenna kello 11 jälkeen.
Menkää 8. kerrokseen.
Tyypillistä aidspotilaan keuhkotulehduksessa.
Aids?
-Onko hänellä aids? -On.
Anteeksi. Luulin, että tiesitte.
En tiennyt.
Hän on kunnossa. Hän pääsee täältä alle viikossa.
Täytä tämä. Kiitos.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Olen pahoillani.
Miksi? Et tiennyt, että näin kävisi.
En.
Ajattelin, että jos lähden muualle,
voisin estää sen.
En olisi saanut valehdella sinulle.
Ei se ollut valhe vaan kertomatta jättäminen.
-Saanko istua? -Toki.
Olemme kai sitten tasoissa.
Miten niin?
Holly kertoi, ettet tiennyt minun olevan lesbo.
Älä suotta huolehdi.
En yritä iskeä sinua.
Ei minua huoletakaan.
Miksi?
Synnyin kai sellaiseksi.
Ei, vaan mikset yritä iskeä minua?
Et ole minun tyyppiäni.
Siksikö, että olen valkoihoinen?
Ei.
Siksi, että olet blondi Carpenters-fani.
Olet turvassa kanssani.
Voinko soittaa jollekulle? Jollekin sukulaiselle.
Äidilleni.
Olemme nykyään vähän tekemisissä.
Entä sinä? Sinun pitää päästä L.A:hin.
Toisitko minulle jäitä?
Toki.
Mikä hätänä? Mitä nyt? Hitto!
Odota!
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun?
Mikä hätänä?
En tiedä, minne menisin.
En... Minulla ei ole mitään paikkaa.
En tunne mitään paikkaa.
Ei hätää.
Jos ei ole paikkaa minne mennä,
joskus on parasta jäädä aloilleen.
-Niinkö? -Niin.
Oletko kunnossa?
Olet sinä.
Hyvä.
No niin. Nosta kätesi.
Voi jeesus.
Nyt voi olla huono hetki ottaa tämä puheeksi,
mutta missä helvetissä me olemme?
Tucsonissa.
Arizonassako? Oletko tosissasi?
Tiedätkö, mitä se meinaa?
Minun pitää mennä ostamaan cowboysaappaat.
Entä hevonen?
Tucson, kolme kuukautta myöhemmin
Hyvä. Ei, menen suoraan töistä.
Niin.
-Okei. -Lähden nyt, Holly.
-Lopeta se puhelu, jos aiot mukaan. -Okei.
-Hän tulee. -Hyvä.
Täytyy mennä. Hei sitten.
Meidän pitää hakea kakku.
-Yllättyyköhän hän? -Se on tarkoitus. Ala tulla.
Okei.
Haen kakun itse
samalla kun käyn verikokeessa.
Käskin Aben tulla sinne...
Oletko kunnossa?
Vauva on potkinut koko aamun.
Käskin hänen tulla kymmeneltä.
Pidät hänestä varmasti.
Takuulla, jos mies seurustelee odottavan naisen kanssa.
Se mietityttää, mutta silti. Oletko valmis?
-Olen. -Mennään.
Tässä baarissa lasit pestään kaksin käsin.
Se on puhtaan ja paskaisen ero.
Varo suutasi. Muksut tulevat.
-Hei, äiti. Hei, Alex. -Mitä kuuluu?
Menkää keittiöön piiloon.
Jos hän näkee, yllätys on pilalla.
-Anna olut. -En ehdi.
Armoa! Uskomatonta.
Tuollainen kroppa 12-vuotiaalla.
Hyvää syntymäpäivää Jane
Ei enää kynttilöitä.
Kaikki tietävät, ettei hän ole 12.
-Tuo on julmaa. -Hän loukkaantuu.
En meinannut ehtiä. Myöhästyinkö?
-Et. -Hyvä.
Oletko valmis?
No niin.
Puhalla kynttilät.
Liikettä siihen söpöön peppuun.
Annatko tulta?
Anna tänne se.
Mokoma suttura.
Gayt ovat ainoita, joilla on nykyään säpinää.
Kannattaisi kokeilla.
Tykkään olla hetero. Se on pian taas muodissa.
Ei ole, jos se on sinusta kiinni. Mene tanssimaan.
Anteeksi.
-Robin, tuletko tanssimaan? -Joo.
-Voi jeesus. -Hän se oli.
-Ihana pamppu.
Unelmailta. Lesboja ja poliiseja. Mitä seuraavaksi, republikaaneja?
Poliisi.
-Poliisi. -Iltaa, rouvat.
Herra...
Etsin Holly Pulchikia.
-Ketä? -Holly Pulchikia.
Vaalea tukka, vihreät silmät, noin 165-senttinen.
-Jessus... -Hei!
-Pääsit tulemaan. -Siinä hän on.
Pelkäsin, että jouduit selvittelemään rikoksia.
En joutunut.
On hiljainen ilta.
Perjantai on palkkapäivä,
ja silloin meillä on kiirettä.
Aika lähteä. Hyvää yötä kaikille. Rupeamme siivoamaan.
Oli kiva tavata, konstaapeli Lincoln.
Sano minua Abeksi.
Abeksi?
Ai niin kuin Abe Lincoln? Onko tämä vitsi?
Se on hänen nimensä.
Hullu sattuma. Ihan kuin se presidentti.
Miten hänen vanhempansa hoksasivat,
että "Abraham" ja "Lincoln" sopivat yhteen?
Anna kun arvaan. Sinä olet Robin.
Hauska tavata.
-Tämä on Jane. -Hei.
Hei, Jane. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Pippureita.
-Puutarhastani. -Eikö hän olekin suloinen?
Odota vähän, muru.
-Olen vielä univormussa. -Eikö ole söpöä?
Hän ottaa sen niin vakavasti.
Mennään hakemaan juotavaa, kulta.
Mitä sinä otat, muru?
Kuvittelenko, vai käykö hän läpi
miehiä, jotka kutsuvat naista "muruksi"?
-Toivottavasti Holly ei möläytä mitään. -Niinpä.
Minne sinä ja Anna olette menossa?
Hän vie minut jonkun meedion luo.
Kaverisi tuli.
-Robin, tarvitsetko kyydin? -Tulin autolla.
Enkö kertonut?
Holly sanoi tarvitsevansa auton.
-Menen sitä kautta. -Niin.
-Kiitos. -Veisitkö nämä?
-Hyvää yötä. -Kiitos.
Jane.
En halua myöhästyä. Se nainen on tosi pelottava.
Mennään.
Hän on hyvä. Ole varuillasi.
No niin.
Näen pitkän matkan. Matkustamista.
Hienoa. Olet rakastunut.
Ja...
Mitä?
Tämä ystävä. Tunnen...
Tämä ei ole hyvä.
Näen sairautta. Kirouksen.
Kyllä. Kirous. Tunnen sen.
-Voitko poistaa sen? -Anna!
-Hän pystyy siihen. -Istu alas.
Puhun oppailleni.
Puhutko näille kiville?
Vastaavatko kivet, kun puhut niille?
Jalat suoriksi, kulta.
Otatko sinä?
Joo, kiitos.
-Millaista meedion luona oli? -Älä kysy.
Miten Alexin kanssa meni? Jättikö hän sormenjälkiä kroppaasi?
-Miksi minulla on aina baarimikkoja? -En tiedä.
Hän tulee mukaamme lauantain katujuhliin.
Hyvä, olette muiden seurassa. Et vieläkään halua olla kahden.
-Uskomatonta, että hän on poliisi. -Hän on söpö, vai mitä?
Niin, poliisiksi.
Hänellä on kiva pylly.
"Pylly."
Onko hän 2-vuotias? "Hänellä on kiva pylly."
Älä naura.
Näin kyllä, kun tsekkasit miehen pakkauksen.
Miksi sinä sitten sanot sitä?
En miksikään.
Minua ei ole opetettu puhumaan ihmisten anatomiasta.
Sinulla ei ole sanaa sille.
Älä höpötä. Onpas. En vain sano sitä usein.
Selvä. Mikä tämä on, tässä navan alapuolella?
En sano "tussu", jos sitä haet. Inhoan sitä sanaa.
Okei.
Miksi sitten sanot sitä?
-Alapääksi. -Älä viitsi!
Vagina kuulostaa niin viralliselta.
Alapää kuulostaa kellarilta.
-Hyvä on. Oikeastiko? -Niin.
Hyvä on. "Hupu" tai "kissi".
Et voi olla tosissasi. Mistä sinä sellaiset keksit?
Äitini sanoi sitä siksi.
Minulla oli hupu tai kissi, veljelläni pili tai kikuli.
Ja käytät sitä nimeä vieläkin.
Onhan se parempi kuin "tussu". Tai "römpsä". Mikä se oikein on?
En tajua. Ja vielä pahempi...
Pahempi.
Sanoitko "pahempi"?
Mikä voisi olla pahempi? Sano se.
-Tiedät kyllä. En sano sitä. -Sano nyt.
V-I-T-T-U. Sano se.
-Ei onnistu. -Se on vapauttavaa. Kokeile.
Kuuloetäisyydellä on poliisi.
-Kiihota häntä. -Ei käy.
-Kastelen sinut. -Älä ole tuollainen kakara.
-Sano se. -Hyvä on.
Vittu.
-Mitä? -Sanoin sen.
Hönkäisit vain. Sano se.
Hyvä on. V-I-T-T-U. Vittu.
-Vittu, vittu. -Vapaa, vapaa.
Vittu!
Vittu.
Oletpa sinä rivo.
Olet oikeassa, minusta tuntuu...
erilaiselta.
Olet nyt vapaa, Scarlett-neiti. Vapaa!
Mennään kertomaan muille.
Vittu, vittu!
Vittu!
Tuo ei ole hyväksi vauvalle.
He pitävät varmaan taukoa synnytyshuoneessa.
Niin kai.
Kaipaatko sitä?
Mitä?
Seksiä.
Kaipaan.
Arvaa, mikä on outoa?
Sitä ei koskaan tiedä, kun makaa jonkun kanssa viimeisen kerran.
Sitä vain ajattelee, että suhteessa on ongelmia, jotka pitää selvittää.
Mutta ikinä ei ajattele...
Sitten erotaan, ja kuukautta myöhemmin sitä miettii:
"Silloin se oli."
Sinä torstaina, perjantaina tai koska lie.
Ja sitä toivoo, että olisi keskittynyt, koska se oli viimeinen kerta.
Tiedätkö?
No jaa.
Hei, kiitos syntymäpäivälahjasta.
Tytöllä ei voi koskaan olla liikaa ThighMastereita.
-Anteeksi hirveästi. -Ei, se on kiva.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Postisi on olohuoneessa. Hyvää yötä. Join liikaa.
Hyvää yötä.
No, tykkäätkö hänestä vai et?
Tykkään.
Olen yrittänyt, mutta hän ei päästä lähelle.
Oletin, että hän tykkää tytöistä.
Eikä tykkää. Ei varmasti.
-Puhutko totta? -Puhun.
-Hän on ujo. -Niinkö?
Tulet kuulemma mukaan lauantaina.
Nyt ainakin tulen.
Meidän pitäisi jutella.
Tule. Tarjoan kaljan.
Tule.
-Oletko valmis? Anna keppi. -Okei.
No niin. Yksi...
Kaksi...
Kolme.
Hyvä. Lyö sitä.
Korkeammalle!
Otatko juotavaa?
Hei.
-Onko kaikki hyvin? -Väsyttää vain.
Hänellä on hauskaa.
Niin.
Eikö se ole hyvä?
Sitähän sinä halusit.
Niin.
Holly.
Hei, muru.
Onko jokin vialla?
Ei.
Täällä haisee marihuana.
Neilikkatupakka.
Se ei ole hyväksi vauvalle.
Minulle ei ole hyväksi, että hän pungertaa pikku reiästä ulos.
Joten tasoissa ollaan.
Mikä hätänä?
Pari juttua painaa mieltä.
Se tyyppikö?
Nick.
Kuka kertoi hänestä?
Joku sen on oltava.
Ja huudat Nickiä sängyssä.
Huudanko?
Ehkä se on jotain "Nickin" kuuloista.
Tietääkö hän vauvasta?
Olen täällä vain väliaikaisesti.
-Saatan palata. -Tiedän.
En estä sinua. Mutta jos hän rakastaa sinua,
miksei hän soita?
Ehkä hän ei pääse puhelimeen.
Tule takaisin juhliin.
Tanssitaan ennen lähtöä.
Hyvä on.
Lopeta.
-Miksi? -En tiedä.
-Etkö pidä tästä? -Pidän.
-Pidän toki. -Sama täällä.
Kokeile minua käsilläsi.
-Kosketa minua. -Siitä on kauan.
Niin minullakin.
Hitaasti. Hitaasti.
Tosi hitaasti.
-Odota. -Mitä nyt?
Olen juovuksissa.
Olet tosi kaunis.
Enkä ole.
Oletpas.
Olet helvetin kaunis.
Maistut hyvälle.
-Alex... -Puhu minulle.
-Kerro, mistä pidät. -Kuule.
-Haluan saada sinut tulemaan. -Minun täytyy kertoa eräs juttu.
Tiedän.
Sinun pitää kuulla se.
Tiedän jo. Käytetään jotain suojaa.
Mitä?
Käytän suojaa. Älä hermoile.
Mistä?
Ei hätää.
Sinä et nyt ymmärrä. Olen...
Positiivinen. Olen käynyt testissä.
Tiedän. Ei puhuta siitä. Tiedän jo.
Jeesus!
Mitä nyt?
-Kuka sinulle kertoi? -Ei kukaan. Älä nyt...
Sinä tiesit. Hän kertoi sinulle.
Niin kertoi.
Miksi?
Ei se ole tärkeää.
Hän sanoi, että olet ujo. Joku tyyppi satutti sinua. Arvasin,
eikä hän kieltänyt sitä.
Hän mainitsi sen ohimennen.
"Hänellä on ollut rankkaa.
"Ole varovainen." Jotain sellaista vain.
Mitä se tekee sinusta?
Sankarin, joka antaa seksiä niille, joita kukaan ei pane?
Olet kai tyytyväinen itseesi.
Luoja.
Ei se niin ole.
Haluan vain, että kaikki on kuin ennen.
Tiedäthän?
Haluan tavata jonkun, josta pidän.
Vetää kännit, pitää hauskaa ja naida aivot pellolle.
Miksei enää voi tehdä niin?
Ei vain voi.
Niin se vain on.
Sinun on paras lähteä.
Ei, en halua anella. Mene nyt.
Hei. Huomenta.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miten eilen meni?
Hyvin.
-Kiva. Onko Alex vielä täällä? -Ei. Hän lähti.
Oliko teillä hauskaa?
Tosi hauskaa, kunnes kuulin, että kerroit hänellä HIVistäni.
-En oikeastaan kertonut. -Niin. Hän arvasi.
"Hän näyttää tytöltä, jolla on todettu aids.
"Sen vain jotenkin näkee poskien hehkusta."
Se lipsahti...
Miksi menit järjestelemään asioitani?
Luulin tekeväni oikein. Tykkäät hänestä.
-Ja hän sinusta. -Kiva.
Ehkä hän pyytää styylaamaan. Tai vie koulun tansseihin.
Älä nyt.
Luuletko, että olen tyhmä?
En ollenkaan.
Luuletko, että unohdan, jos panet miehen sänkyyni?
Se vain muistuttaa kaikesta.
Alex ja sinä, Holly ja vauva. Kaikki elävä muistuttaa siitä.
Mitä aiot tehdä?
Lymyillä talossa? Lukita itsesi sisään?
Et tiedä siitä mitään. Eikä se kuulu sinulle.
Sinä tässä olet rakastunut sellaiseen, jota et voi saada.
Sovitaan, että minä en sekaannu sinun rakkauselämääsi etkä sinä minun.
Ei vain rakkauselämääni. Älä sekaannu koko elämääni.
Mitä tarkoitat?
Tämä ei toimi. Ehkä sinun pitäisi muuttaa.
Selvä.
Vie se helvetin piano. Muuten jätän sen sateeseen.
-Jätän takuulla. -Selvä.
Huoneen toiselle puolelle. Tuolle seinälle.
-Hei. -Hei.
Mitä kuuluu? Opetatko minut soittamaan pianoa?
-Käykö tähän? -Hyvä. Älä naarmuta sitä.
Hei, muru.
Niin?
Mennään naimisiin.
-Et voi olla tosissasi. -Olen.
Hyppää kuuseen.
Katso.
-Aloillasi, ketku. -Olet nalkissa.
Näytän sinulle!
-Lopeta! -Mennään naimisiin.
Huomenna.
En voi mennä naimisiin, Abe.
Et ole vielä unohtanut häntä.
Hän on historiaa.
Hän on mullan alla.
Äiti.
Se oli vahinko.
Itsepuolustusta. En ikinä tappaisi tarkoituksella, kylmäverisesti.
Oletko nähnyt sen leffan?
Nukutaan nyt.
Et halua enää naimisiin kanssani.
Olemme nyt yhdessä.
Se ei muutu miksikään.
Hän näyttää niin laihalta.
Siinähän sinä olet, kulta.
Saimme Hertziltä surkean kartan.
Olen ajanut ympäriinsä puolitoista tuntia.
Onko tämä talosi?
Onpas se soma. Minun täytyy päästä pissille, kulta.
-Totta kai. -Tämä helle!
Ilmastointi ei toimi, eihän, Jer?
Tiedäthän, haluan sen täysille.
Kyllä sillä kaksi päivää pärjää.
-Olen Jerry. -Voi, anteeksi. Tässä on Jerry.
-Tyttäreni Robin. -Hauska tavata.
Olisin voinut hakea. Ette tarvitse autoa.
Olen niin himputin itsenäinen.
En halua haetuttaa toisilla.
Onpas täällä mukavaa.
Katso, Jer. Kaktuksen kukka.
Ne kukkivat sadan vuoden välein.
Vie minut pissille, kulta. Rakkoni halkeaa.
Jane soitti minulle töihin ja kysyi, miten voit.
-Voin hyvin. -Kuka Jane?
Jane muutti pois täältä pari päivää sitten.
Se on minun ja Janen välinen asia.
Hän pyysi neuvoa. Sanoin, että hän on lesboja vastaan.
-Enkä ole. -Kuka on lesbo?
Jane.
-Ja hän asui täällä? -Niin.
-En ole lesboja vastaan. -Et sinä. Hän.
-Kuka? -Jane.
Hän luo aina tilanteen,
jossa saa pakit. Muut tajuavat sen jo kaukaa.
-Hän ei ollut rehellinen. -Ehkä sekin, että hän on musta.
-Onko Jane musta? -Kyllä on.
Ei valheessa voi elää.
On valhe, ja on kertomatta jättäminen.
-Iso ero. -Musta lesbo?
-Juuri niin. -Ja hän asui täällä?
-Sinun kanssasi? -Hän vain asui täällä.
Eivät he naineet tai mitään sellaista.
-Ettehän? -Ettehän?
Ettehän?
Haen kahvin.
Minun pitää lähteä, muru.
Vuorosi alkaa puoli yhdeltätoista.
Etkö halua mennä toviksi yläkertaan?
En. Ei tänä iltana.
-Oli hauska tavata. -Joko sinä lähdet?
-Meillä on jälkiruokaa. -Ehkä ensi kerralla. Kiitos.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ehkä olen liian lihava.
Älä huoli, kulta. Se on luonnollista.
Asuvatko he täällä naimisiinmenon jälkeen?
Ketkä?
Holly ja se mukava nuorimies. Mikä hänen nimensä on?
Ai, Abe. En tiedä, haluaako Holly naimisiin.
Raskaana oleva tyttö.
Hulluko hän on? Hänen pitää napata mies.
Hän ei ole vauvan isä.
Entä sitten?
Hollyn kannattaa silti napata hänet.
Tiedän, mitä hän joutuu kärsimään.
Minäkin olen feministi.
Olin yksinhuoltaja isäsi lähdettyä.
Luuletko, että se oli helppoa?
Äänestin jopa kahdesti Carteria.
Luonnolle ei voi mitään, vaikka te tytöt kuinka yrittäisitte.
Kohtelette miehiä kuin lisäkeruokia,
tökitte välillä haarukalla, niin kuin ennen miehet meitä.
Ketä minä muka kohtelen? Näetkö täällä yhtään miestä?
En näe.
Siinä se ongelma onkin.
En ymmärrä, mikset tule kotiin.
Viihdyn täällä.
Outoa. Et kilju riemusta.
Tämä on elämää, ei mikään huviajelu.
Mitä ihmettä?
-Herttinen! Täällä on poliisi. -Näen kyllä, äiti.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Mitä sinä täällä teet? -Soitin hänelle.
-Arvelin, että hänen pitää kuulla. -Mistä?
Hän pidättää minut.
Minkä takia?
Tiedät kyllä. Pittsburghin.
-Kerroitko hänelle? -Kyllä, hän kertoi.
Otan virkani vakavasti.
En kykene valehtelemaan.
Se oli Washington, mäntti.
Oli kuka oli. Seison Hollyn rinnalla
mutta olen vannonut poliisivalan.
Enkä usko, että kelpaisin Hollylle, jos rikkoisin valani.
Vai mitä?
Hän rakastaa minua.
Näkeehän sen jo käsiraudoista.
Tulkaa, rouva.
Älä sano sanaakaan hänelle tai kellekään. Hankimme lakimiehen.
Minulla tulee ikävä teitä.
Lupaan, että häntä kohdellaan hyvin.
He tietävät, että hän on tuleva vaimoni.
Ei jumalauta!
Kulta, mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Tämähän on kuin TV:ssä.
-Hänen on pakko olla äitisi. -Jane kiltti.
Kyllä olen. Kuka te olette?
Se lesbo. Asuin täällä, kunnes tyttärenne heitti minut ulos.
-No anteeksi! -Äiti.
Niinpä. Hän on kai onnessaan,
koska sai koko talon itselleen.
Lopeta. Ei tarvitse olla ilkeä.
Jane, pysähdy.
-Hän tarvitsee apuamme. -Ei meidän apuamme.
Hoidan tämän yksin.
-Selvä. -Selvä.
Hyvä on, hyvä on!
-Niinkö ne nykyään tekevät? -Mitä?
-Sanovat itseään lesboiksi. -Äiti...
Sanoi sen kuin se olisi hieno asia.
Hän haluaa tunnustaa.
Hän ei halua kasvattaa lastaan valheessa.
Älä huoli, Henry.
Holly lupasi pitää suunsa kiinni,
kunhan hänen ei tarvitse valehdella.
Sinun takiasi jouduimme tänne, senkin nipottaja.
-Vannoin valan. -Niin vannoit, helvetti.
Siksi olemme Pittsburghissa, ja Holly joutui oikeuteen.
-Mitä todisteita heillä on? -Ei mitään.
Aben todistajanlausunto, ja se on kuulopuhetta.
Se on totuus.
Totuus ei kiinnosta ketään. Mitä muuta heillä on?
Se Polaroid-kuva.
-Polaroid? -Niin.
Mainitsin nähneeni valokuvan.
Se on todistelistalla.
Mitä he muka sillä voivat?
Kylmäverinen?
Julma?
Epäinhimillinen?
Miten kuvailisitte naista, joka poseeraa
tässä ottamassaan kuvassa?
Kuvan mies kuoli muutaman tunnin kuluttua
tämän naisen aiheuttamiin vammoihin.
Ei ole ihme, että kaikki, mitä sanotte,
on ystävänne puolustusta.
Valitan. Se on totuus.
Samalla puolustatte ehkä itseänne.
-Minua ei syytetä mistään. -Ei vielä.
Älä nyt. Herra tuomari.
Saako hän pelotella minua?
Massarelli...
Pyydän anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Millainen ystävyyssuhde teillä ja Holly Pulchikilla on?
-Että mitä? -Anteeksi.
Muotoilen uudelleen. Miten kuvailisitte ystävyyttänne?
Hän on ystäväni.
Mikä tämä ystävyysjuttu on?
Sitä juuri yritän selvittää.
Sanon kautta rantain, ettei kukaan loukkaannu.
Onko ystävyytenne millään tapaa romanttinen?
-Vastalause! -Hylätään.
-Jatkakaa, Massarelli. -Kiitos.
Kysyn uudelleen, neiti Deluca.
Onko ystävyytenne millään tapaa romanttinen?
-Ei, herra Mazzaratti. Ei ole. -Massarelli.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Tehän olette sellainen gay-nainen.
Vai onko "lesbo" parempi?
-Parempi kuin te? -Oletteko gay?
Näytänkö gayltä?
-Herra tuomari. -Vastatkaa.
Oletteko gay?
Kyllä olen.
Naiset varmaan sanovat teille usein niin.
Minun tapauksessani se on totta.
Hän pelkää kuollakseen. Minäkin pelkään tämänpäiväisen jälkeen.
Ei, älä tee sitä, Anna.
En halua. Soitan illalla. Hei.
Nuija.
Teit parhaasi.
Niin tein. Samaa ei voi sanoa sinusta.
Oikeus on ankara.
Oikeus?
Tämäkö on oikeutta?
Tyttö puolustautuu rosvoavaa retkua vastaan,
joka hakkaa häntä kuin säkkiä, ja tyttö joutuu linnaan.
Sekö on oikeutta? Sitäkö haluat?
Haluan Hollyn vaimokseni.
Haluan, että perustamme perheen.
Minne? Poseenko?
En tiedä.
Sen tiedän, että perhettä ei ole ilman lakia.
Ei minkäänlaista.
Yhteiskuntaa ohjaava laki
on sama laki, joka pitää perheet yhdessä.
Mistä sinä tuon luit? Muropaketista?
Luulet, että rakastan häntä vähemmän.
Väärin.
Rakastan häntä enemmän.
Siksi minun piti tehdä näin.
Tule.
Tule nyt.
-Ja he elivät onnellisina loppuun saakka. -Herätinkö?
Et. Tulin hakemaan juotavaa.
Siellä on olutta.
Toin lennolta viskiä mutta olen kai juonut sen.
Mitä sinä teet?
Ajattelin, että jos lähtisin tälle matkalle, lopussa olisimme taas yhdessä.
Voi, kulta.
Kukaan ei ollut onnellinen näissä kuvissa.
Paitsi ehkä sinä.
Tommy oli jo heikkona.
Ja isäsi...
Rakastithan sinä häntä?
Rakastin kyllä.
Koko sydämestäni.
Mutta menetin hänet.
Ja Tommyn. Siinä se.
Sinun täytyy unohtaa, Robin. Anna menneiden olla.
En voi.
Sinun on pakko, kulta.
Mikään ei muutu.
Vaikka tekisit matkan kuinka monta kertaa hyvänsä.
Tiedän.
Kun menetimme Tommyn,
isäsi ei kestänyt sitä.
En voi syyttää häntä.
Lasten menettäminen ei ole oikein.
Lasten kuuluu elää vanhempiaan pidempään.
Voi, kulta.
Itketkö sinä? Jestas.
En muista, että olisit koskaan itkenyt.
Et edes vauvana.
Eikö olekin hassua?
Anteeksi.
Tiedän, että olet sairas, kulta.
En tiedä, mitä se on, enkä haluakaan tietää.
Tiedän, että toivut.
Olit aina kaikista vahvin.
En voi menettää sinua.
En voi menettää kaikkia.
Teen parhaani, kulta.
Tiedän, ettei se riitä.
Olen pahoillani.
Mutta elämässä on otettava, mitä saa.
Läheistään ei voi valita.
Se on se, joka jää taistelemaan rinnalle,
kun kaikki muut häipyvät.
Se ei ole aina se, jota odottaa, mutta sen on kelvattava.
En minä valita, äiti.
"Älä koskaan valita. Älä koskaan selitä."
Katherine Hepburn.
Hän sanoi niin viime kuun Redbookissa.
Hyvä motto, vai mitä?
Voin vain teeskennellä, ettet todistanut.
-Jatkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut. -Jatkaa mihin?
Totta puhuen en tiedä.
Tilanne on tämä.
Olen yhä vihainen. En ole antanut sinulle anteeksi.
Enkä halua puhua siitä.
Anna kertoi minulle,
mitä oikeudenkäynnissä on tapahtunut. Tiedän, että voin auttaa.
Vaikken voisikaan, en voi ainakaan pahentaa sitä.
Holly on minun velvollisuuteni siinä kuin muidenkin.
Samoin sinä, koska olet perhettäni ja rakastan sinua.
Olen hyvässä kunnossa.
T-soluarvo on yli 100, ja tunnen itseni energiseksi.
Ellet halua haaskata aikaa olemalla itsepäinen,
hommataan minut välittömästi todistajanaitioon.
Pitäisikö meidän uskoa, että syytetty,
joka odottaa miehen lasta, jättäisi miehen noin vain?
Suhde oli ohi. Hän hakkasi Hollya. Näin, millainen hän oli.
Hän ei soittanut, ei jättänyt osoitetta postia varten.
Käytännön syyt sikseen.
Kuvitellaan, että hän löi miestä itsepuolustukseksi.
Hän päättää jättää miehen kitumaan
mutta muutaman päivän kuluttua hän tajuaa:
"Hän on vauvani isä. Eikä hän ole hassumpi mies.
"Vähän temperamenttinen." Hän tietää tarvitsevansa miestä.
Hänen on pakko soittaa tälle.
Suhde oli ohi.
Luulette, että tuolle tytölle
mies on elämän tärkein asia.
Ei hän tarvinnut miestä. Hänellä oli meidät.
Ette te mikään isän korvike ole.
En tiedä, mitä me olemme,
mutta naisten välillä on jotain ainutlaatuista.
Te miehet tiedätte sen, koska teillä on sama juttu.
En väitä kumpaakaan sukupuolta toista paremmaksi.
Sanon vain,
että naiset ymmärtävät toisiaan.
Rakkaus ei aina kestä.
Jos hyvin käy, löytää jotain muuta.
Kiitos valaisevasta mielipiteestänne sukupuolten sodasta.
Oletteko tekin lesbo, neiti Nickerson?
En ole.
Mutta joskus ymmärrän, mikä siinä viehättää.
Kuvitellaan, että naisten välillä on side.
-Miehiä ei tarvita. -En sanonut niin.
Miksi meidän pitäisi uskoa teitä?
Sanotte ja teette mitä vain pitääksenne siskonne
poissa telkien takaa.
En rikkoisi vannomaani valaa.
Hyvä, ettei siitä tarvitse muistuttaa.
Tarkistan vielä:
ette siis tiennyt, ennen kuin poliisi kertoi,
että mies kuoli vammoihinsa?
Jos valehtelen, iskeköön minuun kauhea sairaus.
Hei! Hyviä uutisia.
Syyttäjä tarjoaa sopimusta.
Tahaton tappo, lieventävät asianhaarat.
Yhdestä kahteen vuotta.
Ehdonalaiseen puolessa vuodessa.
Pääset parin tunnin matkan päässä olevaan vankilaan, hyvä sairaanhoito.
En haluaisi synnyttää vankilassa.
Onko mahdollista, että hänet vapautetaan?
Mies kuoli Hollyn teon seurauksena.
Valamiehistö haluaa rangaista siitä.
Hän ei puolustautunut oikeudessa, enkä tiedä, oliko sinusta hyötyä.
Siis...
Vauvani saa äidikseen tuomitun rikollisen.
Mitä mieltä sinä olet?
-Tässä tilanteessa... -Minun mielestäni...
Kysyin Abelta. Mitä mieltä sinä olet?
Minun mielestäni sinun kannattaa hyväksyä se.
Hoidan vauvaa, kunnes pääset ulos.
-Niin, mutta... -Teen sitten niin.
Hyvä. Menen sanomaan, että suostumme.
Rakastan sinua.
-Haluan tulla sinne. -Haluatko?
Haluan sinua niin kovasti.
Jättäisittekö meidät kahden?
-Toki. -Nähdään myöhemmin.
Kulta.
Minulla on ollut hirveä ikävä.
Se siitä naisten välisestä siteestä.
Rakastan sinua.
Sitä on turha vastustella.
Rakastan sinua hirveästi.
Olit aika hyvä.
Mitä rehellisyydelle tapahtui?
Ei senkään kanssa saa liioitella.
Olen miettinyt tätä jatkuvasti.
Haluan sanoa sen.
Olen kauhean pahoillani.
Ihan totta.
Niin minäkin. Kimmastun niin herkästi.
On vain...
Niin yksinäistä.
Minun ja muiden ihmisten välissä on sellainen kuilu.
Se levenee jatkuvasti.
Minä olen toisella puolella ja...
Minä huudan, ja he vilkuttavat.
Se ainoa henkilö, johon tukeudun, vilkuttaa myös.
Voit tukeutua minuun.
Ei valehdella enää. Ei edes minun parhaakseni.
Selvä.
Hyvä.
-Menen soittamaan Annalle... -Jane.
Niin? Mitä nyt?
Abe. Abe!
Elaine. Täällä Jane.
Anteeksi, että herätin. Olemme Tucsonissa.
Hän joutui sairaalaan.
Mikä kirous, kulta? Kuka?
Ystäväni päällä oleva kirous.
Muistatko, kun kävin?
Sanoit, että ystäväni päällä on kirous.
Se on ystäväni Robin.
Tiedät, etten usko tähän juttuun,
mutta tuskin siitä haittaakaan on.
Ai, Robin. Se aidsia sairastava tyttö.
-Annan ystävä. -Minun ystäväni.
Ymmärrän.
-Voitko tehdä sen? -Minkä?
Poistaa kirouksen. Sanoit voivasi...
Hänellä on aids, kulta.
Niin, mutta tällä hetkellä se on vasta keuhkotulehdus.
En minä ihmettä pyydä.
Haluan antaa hänelle pienen edun.
Toin rahat. Voin maksaa heti.
Maksa, jos se toimii. En voi luvata mitään.
Älä herätä häntä.
Teen vain työtäni.
Oletko vilustunut?
Hän ei saa saada tulehdusta. Ota maski.
Oletko sokea? Hän itkee, koska on tytön äiti.
Luulevat olevansa kilttejä, kun tulevat vilustuneina.
-Ei se ole... -Ei hän ole vilustunut.
-Älä ole tuollainen hupu. -Mikäs se sellainen on?
Se on vittu, kultaseni.
Voisitko nyt mennä pois?
Tommy?
Minä tässä vain.
-Tiedän. -Hyvä.
Missä äiti on?
Hän lähti käymään kotona.
Soittaisitko hänelle?
Totta kai.
Hei. Hän haluaa nähdä sinut.
Hei.
Kutsunko lääkärin?
Älä.
Ihastuin kerran naiseen.
Olin 10-vuotias.
Minä ihastuin sen ikäisenä poikiin.
Hän oli hunajablondi.
Äiti sanoi häntä siksi.
Hän oli lastenhoitajana hotellissa, jossa yövyimme,
ennen kuin isä lähti Vietnamiin.
Hän oli kaunis.
Hunajablondi.
Minäkin olin ennen hunajablondi.
Rakastit minua, vai mitä?
Joo.
Vieläkin.
Minäkin rakastin sinua.
En halua hautajaisia, mutta äiti haluaa.
Ne pitää järjestää täällä.
Älä anna hänen viedä minua San Diegoon.
Pitäkää sen jälkeen isot juhlat talolla.
Isot juhlat.
Ponnista, Holly. Jaksat kyllä.
Ponnista. Jaksat kyllä.
-Vedä syvään henkeä ja ponnista. -Vedetään...
Hyvä. Anna mennä!
Kunnon ponnistus.
-Vauva tulee. -Melkein valmista.
Halusin olla paikalla.
Auttaa hengityksen ja muun kanssa.
Ensi kerralla sitten. Oletko nähnyt niitä ennen?
Ne ovat rumia.
-Missä ne ovat? -Mennään.
Odota minua.
"Fristad."
"Mitchell."
"Pulchik."
Älä minua katso.
-Haluan nähdä vauvan. -Hurraa!
-Tervetuloa takaisin! -Kotona ollaan.
Täältä tullaan.
-Näytät kauniilta. -Kultani vauva.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Eikö hän olekin ihana?
Hei, pikkuinen.
Tervetuloa, Mary Todd.
Ponnista vain. Juuri noin.
Hänellä oli rankkaa.
Hän selvisi kuitenkin lopulta.
Seuraavana päivänä pentamidiini alkoi vaikuttaa.
Mikä hänen T-soluarvonsa on?
Jotain 35. Se on ollut joskus alle 20.
Hän ei näytä hyvältä.
Hän näyttää upealta.
Tervetuloa Hollylle, uudelle vauvalle ja Abe-miehelle.
Hienoa saada sinut takaisin.
Kivaa olla ystävien seurassa.
Nyt, hyvät naiset ja herrat,
antakaa lämpimät aplodit
vuoden 1983 Star Search -kykykilpailussa viidennen sijan voittajalle.
Ei, Jane. Hän oli neljäs, ei viides.
Viidenneksi tuli kauhea steppaaja, jolla oli finnejä.
Hän pääsi sijoille fuskaamalla. Ei muuten...
-Elaine. -Mitä?
Ole hiljaa.
Jerry!
-Oletko valmis? -Olen.
Palaat sitten jouluksi.
Mary Todd odottaa sinua.
Palaan kyllä.
Soita, kun pääset Los Angelesiin.
Kerro, miten esiintymiskoe meni.
Selvä, äiti.